1 00:00:03,303 --> 00:00:04,770 - Pensi che sia stato lui? - È un Hawley. 2 00:00:08,074 --> 00:00:09,475 Devi essere di Intelligence delle frontiere. 3 00:00:09,476 --> 00:00:11,510 Sono Henry Roland. 4 00:00:11,511 --> 00:00:13,445 Erica Ross. C'era qualcuno nel bagagliaio. 5 00:00:13,446 --> 00:00:15,381 Il potere unico del fiume, la storia. 6 00:00:15,382 --> 00:00:18,450 Violenza. Bellezza. Droghe, probabilmente. 7 00:00:18,451 --> 00:00:20,386 - Non c'è niente in questo! - Non posso. 8 00:00:20,387 --> 00:00:22,821 Non sono uno spacciatore. 9 00:00:22,822 --> 00:00:25,091 Rivendita di farmaci rubati a le persone a cui li hai rubati! 10 00:00:31,331 --> 00:00:33,599 Tommy. Chi ti ha pugnalato? 11 00:00:33,600 --> 00:00:35,901 Sì, non lo sei un maledetto dottore, Pete! 12 00:00:35,902 --> 00:00:40,139 Devi fidarti di me, e lo sono ti terrò fuori di prigione. 13 00:00:40,140 --> 00:00:42,174 Siediti e basta! 14 00:00:42,175 --> 00:00:43,375 Whoa! 15 00:00:43,376 --> 00:00:45,011 Pete! 16 00:01:10,837 --> 00:01:14,174 Merda. Pete! 17 00:01:18,711 --> 00:01:20,712 Fanculo! 18 00:01:20,713 --> 00:01:22,482 Merda. 19 00:01:25,418 --> 00:01:26,819 Pete! 20 00:01:26,820 --> 00:01:28,755 Notte dura? 21 00:01:32,859 --> 00:01:34,794 - Sì. - Buongiorno. 22 00:01:35,595 --> 00:01:36,796 Mattina. 23 00:01:37,864 --> 00:01:40,566 Com'è andato il resto della festa? 24 00:01:40,567 --> 00:01:43,735 Tutti i bambini ti hanno pensato ha dato la caccia a qualche serial killer, 25 00:01:43,736 --> 00:01:46,405 {\an8}e era tutto di cui potrebbero parlare. 26 00:01:46,406 --> 00:01:48,608 {\an8}Quanto sei figo. 27 00:01:53,646 --> 00:01:55,614 {\an8}E non lo farei se n'è andato se il tuo... 28 00:01:55,615 --> 00:01:57,683 {\an8}Oh, non farlo. Non. 29 00:01:57,684 --> 00:02:01,320 {\an8}mmm, Julie? Giulia? 30 00:02:01,321 --> 00:02:03,256 {\an8}Mmm, Henry. 31 00:02:04,557 --> 00:02:07,226 {\an8}Sei così teso. 32 00:02:07,227 --> 00:02:09,662 {\an8}Facciamo qualcosa a questo problema. 33 00:02:18,138 --> 00:02:22,641 {\an8}Penso che se vogliamo dei muschiati, dobbiamo uscire dal ponte. 34 00:02:22,642 --> 00:02:25,310 {\an8}Oh sì, no, ne ho sentito quelli, quei bridge muskies. 35 00:02:25,311 --> 00:02:26,845 {\an8}Quello è un punto caldo, andremo lì. 36 00:02:29,215 --> 00:02:32,519 {\an8}Dammi un secondo, amico. Ehi, Erica. 37 00:02:33,553 --> 00:02:35,921 {\an8}Il morto è stato ritrovato questa mattina. 38 00:02:35,922 --> 00:02:38,590 {\an8}Il veterinario locale, Peter Waits? 39 00:02:38,591 --> 00:02:40,359 {\an8}Lo conosci ? 40 00:02:40,360 --> 00:02:42,261 {\an8}Pietro. 41 00:02:42,262 --> 00:02:43,762 {\an8}Lasciami indovinare. Hai frequentato la stessa scuola superiore, 42 00:02:43,763 --> 00:02:46,198 lo stesso di Wade Thompson. 43 00:02:46,199 --> 00:02:49,168 Due ragazzi dalla stessa cosa scuola in così tanti giorni? 44 00:02:49,169 --> 00:02:51,671 Chi sarà il prossimo, presidente della classe? 45 00:02:52,405 --> 00:02:54,840 Vive con sua figlia, martedì. 46 00:02:54,841 --> 00:02:56,809 Martedì? 47 00:02:58,244 --> 00:03:00,680 {\an8}Sì, martedì. È un soprannome. 48 00:03:01,848 --> 00:03:03,949 {\an8}Okay, rompi la notizia per lei, 49 00:03:03,950 --> 00:03:05,717 {\an8}Vado alla clinica, 50 00:03:05,718 --> 00:03:07,553 {\an8}guarda se c'è eventuali telecamere di sicurezza. 51 00:03:07,554 --> 00:03:09,922 {\an8}Qualcuno ha provocato una rissa vicino al fiume ieri sera, 52 00:03:09,923 --> 00:03:11,723 {\an8}non troppo lontano da dove lo abbiamo trovato. 53 00:03:11,724 --> 00:03:13,559 {\an8}Potrebbe essere un collegamento. 54 00:03:13,560 --> 00:03:17,230 {\an8}Okay, le parlerò, e ehm, grazie. 55 00:03:21,301 --> 00:03:24,803 {\an8}Ehi amico, um... 56 00:03:24,804 --> 00:03:27,506 {\an8}Muskie del ponte dovranno aspettare. 57 00:04:36,276 --> 00:04:40,647 Ciao? 58 00:04:49,889 --> 00:04:52,625 Ciao? Polizia Stradale. 59 00:05:30,330 --> 00:05:33,333 Ok, Peter aspetta. 60 00:05:54,354 --> 00:05:56,488 NO! 61 00:05:56,489 --> 00:05:58,423 Quel tappeto vale più della tua vita, 62 00:05:58,424 --> 00:05:59,791 non osare tracciare sporco attraverso di esso. 63 00:05:59,792 --> 00:06:01,660 Fuori, lavati. 64 00:06:01,661 --> 00:06:03,161 Ma l'acqua lo sarà congelamento. 65 00:06:03,162 --> 00:06:05,665 - Non posso usare la doccia? - Al di fuori! 66 00:06:07,700 --> 00:06:09,935 È fatto. 67 00:06:09,936 --> 00:06:12,437 Mettiamo Jay a riposare sotto il ciliegio, come hai chiesto. 68 00:06:12,438 --> 00:06:14,773 Hmmm, Stuart sarà sventrato. 69 00:06:14,774 --> 00:06:16,842 Assicurati che lo siano curato. 70 00:06:16,843 --> 00:06:19,745 - Sì, mamma. - E il mio pacchetto? 71 00:06:19,746 --> 00:06:22,681 Questo vecchio Steve quel Jay avrebbe dovuto incontrarsi, 72 00:06:22,682 --> 00:06:24,950 è nel suo appartamento, morto come discoteca. 73 00:06:24,951 --> 00:06:26,551 Nessun segno dell'attrezzatura. 74 00:06:26,552 --> 00:06:27,919 Fanculo! 75 00:06:27,920 --> 00:06:30,022 Ho trovato questo nella tasca di Jay. 76 00:06:31,057 --> 00:06:33,458 Togliti le scarpe! 77 00:06:35,395 --> 00:06:37,095 Penso che sia il ragazzo che ho visto 78 00:06:37,096 --> 00:06:38,831 correndo via con la giovane ragazza. 79 00:06:41,734 --> 00:06:43,869 Ebbene, allora, cosa cosa fai qui? 80 00:06:43,870 --> 00:06:45,937 Seppellire Jay, come hai chiesto. 81 00:06:45,938 --> 00:06:48,573 Miles King e la ragazza misteriosa, 82 00:06:48,574 --> 00:06:49,976 vai a trovarli, Gaz! 83 00:06:51,177 --> 00:06:53,044 Prendi le tue maledette scarpe! 84 00:06:54,847 --> 00:06:56,716 Che cavolo. 85 00:07:00,420 --> 00:07:03,088 Miglia? Amico, stai bene? 86 00:07:03,089 --> 00:07:05,991 Vuoi tipo, un ginger ale o qualcosa del genere? 87 00:07:05,992 --> 00:07:08,660 - Dio, sto bene. Lasciami in pace. - Sì, sei sicuro? 88 00:07:08,661 --> 00:07:10,762 Abbiamo ucciso un ragazzo, Ruby. Non sto bene. 89 00:07:10,763 --> 00:07:12,998 Bene, lo sto facendo alcune ricerche online, 90 00:07:12,999 --> 00:07:16,035 e assomiglia a ciascuno di essi di questi mattoni è circa un chilo. 91 00:07:18,204 --> 00:07:20,205 Quindi quanto abbiamo? 92 00:07:20,206 --> 00:07:22,808 Ehm, beh, le Nazioni Unite hanno questo tipo, 93 00:07:22,809 --> 00:07:25,110 calcolatore del valore stradale della cocaina, 94 00:07:25,111 --> 00:07:27,112 Immagino di trattenere le persone informato, o qualsiasi cosa. 95 00:07:27,113 --> 00:07:28,647 Va bene. 96 00:07:28,648 --> 00:07:30,982 Abbiamo circa 20 mattoni. 97 00:07:30,983 --> 00:07:34,085 E ciascuno dei mattoni dovrebbe andare via per tra 20 e 60.000, 98 00:07:34,086 --> 00:07:37,423 a seconda della qualità, quindi ballpark... 99 00:07:37,890 --> 00:07:40,158 Ne abbiamo circa un milione dollari in coca cola. 100 00:07:45,164 --> 00:07:47,098 Tieni duro, amico. 101 00:07:47,099 --> 00:07:49,801 Chi è quello? 102 00:07:49,802 --> 00:07:52,771 Relax. Probabilmente solo mio padre ha dimenticato le chiavi. 103 00:07:52,772 --> 00:07:54,740 Metti i farmaci nella vasca da bagno, ok? 104 00:08:04,050 --> 00:08:05,184 Enrico. 105 00:08:06,085 --> 00:08:07,954 - EHI. - Che cos'è? 106 00:08:11,023 --> 00:08:12,892 Mi dispiace davvero. 107 00:08:15,761 --> 00:08:17,162 Tuo padre. 108 00:08:17,163 --> 00:08:18,798 Che cosa? 109 00:08:22,101 --> 00:08:23,169 No. 110 00:08:46,092 --> 00:08:49,060 Io-io-non so cosa sono dovrebbe fare. 111 00:08:49,061 --> 00:08:51,863 Non ho detto bene... 112 00:08:51,864 --> 00:08:53,532 non stavamo parlando. Noi... 113 00:08:53,533 --> 00:08:55,801 Non devi fare nulla. 114 00:08:56,536 --> 00:09:00,939 Bene? Ci pensiamo noi il funerale, devi solo respirare. 115 00:09:00,940 --> 00:09:03,241 Non devi fare nulla. 116 00:09:08,714 --> 00:09:11,016 Cosa stava facendo? sul fiume? 117 00:09:11,017 --> 00:09:12,984 Non ha mai lasciato questo posto. 118 00:09:12,985 --> 00:09:14,219 Lo so. 119 00:09:16,088 --> 00:09:17,822 Chi è quello? 120 00:09:17,823 --> 00:09:20,659 Uh, quello è il mio collega. 121 00:09:20,660 --> 00:09:22,928 E basta, va tutto bene. 122 00:09:22,929 --> 00:09:24,863 Ehi, vuole chiedertelo alcune domande 123 00:09:24,864 --> 00:09:26,666 su dove sia tuo padre è stato ieri sera. 124 00:09:28,100 --> 00:09:30,670 - Io-io-io non ero qui. - Va bene. 125 00:09:31,304 --> 00:09:33,004 Te lo chiederà alcune domande, 126 00:09:33,005 --> 00:09:37,076 e mi siederò proprio lì. 127 00:09:37,843 --> 00:09:39,210 Va bene? - Va bene. 128 00:09:39,211 --> 00:09:40,713 Facile. 129 00:09:46,319 --> 00:09:49,955 Miglia. Hai nascosto la droga? 130 00:09:49,956 --> 00:09:51,656 Yeah Yeah. 131 00:09:51,657 --> 00:09:56,094 Va bene. Ruby, Miglia, questo è l'agente Ross. 132 00:09:56,095 --> 00:09:58,029 Viene dall'intelligence di frontiera, 133 00:09:58,030 --> 00:10:01,701 e lo farà fai alcune domande. 134 00:10:04,136 --> 00:10:05,838 Prendi posto. 135 00:10:06,973 --> 00:10:08,874 Ciao, Ruby. 136 00:10:09,709 --> 00:10:11,710 Mi dispiace per tuo padre. 137 00:10:11,711 --> 00:10:13,746 Stai resistendo, ok? 138 00:10:14,947 --> 00:10:16,649 No. 139 00:10:17,650 --> 00:10:20,051 Abbiamo trovato qualcosa presso il tuo la clinica di papà 140 00:10:20,052 --> 00:10:24,156 che ci ha lasciato, ehm, un po' confuso. 141 00:10:25,891 --> 00:10:27,892 Va bene. 142 00:10:27,893 --> 00:10:30,295 Tuo padre osservava orari dispari? 143 00:10:30,296 --> 00:10:35,000 Magari andando in clinica quando doveva essere chiuso, 144 00:10:35,001 --> 00:10:38,237 o portare a casa cose che avrebbe dovuto essere rinchiuso? 145 00:10:39,071 --> 00:10:41,673 Che tipo di farmaci? 146 00:10:41,674 --> 00:10:45,244 No, no, no, lui non lo era sotto l'effetto di droghe, semplicemente beveva. 147 00:10:46,646 --> 00:10:48,480 Ehm... 148 00:10:48,481 --> 00:10:52,384 ci sentiamo come se lo avessimo fatto identificato una connessione 149 00:10:52,385 --> 00:10:55,754 tra lui e qualcuno 150 00:10:55,755 --> 00:10:57,989 chi avrebbe potuto essere coinvolto in attività criminali. 151 00:10:57,990 --> 00:11:00,192 Conosci il nome? Wade Thompson? 152 00:11:01,160 --> 00:11:04,196 Non eravamo vicini. Non lo so. 153 00:11:06,766 --> 00:11:08,801 Tuo padre aveva dei nemici? 154 00:11:13,039 --> 00:11:15,174 Una volta ha ucciso uno shih-tzu. 155 00:11:15,875 --> 00:11:18,277 Dalla vecchia signora Cruickshank. 156 00:11:18,844 --> 00:11:23,248 È solo che non è successo davvero svegliarsi dopo un'operazione. 157 00:11:23,249 --> 00:11:26,051 Ma qualcuno continuava a incitare la casa di notte, 158 00:11:26,052 --> 00:11:29,087 e poi lo scoprimmo era, beh... 159 00:11:29,088 --> 00:11:30,956 La vecchia signora Cruickshank. 160 00:11:32,291 --> 00:11:35,127 L'unico nemico di mio padre era il bourbon. 161 00:11:37,663 --> 00:11:40,331 Ti ricordi di nuovo quando sei diventato lontano, 162 00:11:40,332 --> 00:11:43,902 tu, ti ricordi un punto di svolta forse, 163 00:11:43,903 --> 00:11:45,904 o un improvviso cambiamento di comportamento? 164 00:11:45,905 --> 00:11:48,206 Come andare dritto al negozio di liquori 165 00:11:48,207 --> 00:11:50,910 dopo aver lasciato cadere il mio mamma va al K Mill? 166 00:11:53,079 --> 00:11:56,014 Stavo pensando a qualcosa più recentemente. 167 00:11:56,015 --> 00:11:59,652 Non eravamo vicini ultimamente. 168 00:12:04,924 --> 00:12:07,193 Che cosa fai veramente? vuoi chiedermelo? 169 00:12:08,294 --> 00:12:11,062 Penso che tuo padre, ehm, 170 00:12:11,063 --> 00:12:12,931 ha operato su qualcuno nella sua clinica, 171 00:12:12,932 --> 00:12:14,899 non un animale, ma una persona. 172 00:12:14,900 --> 00:12:16,835 E se è così, 173 00:12:16,836 --> 00:12:18,737 se hai qualche informazione 174 00:12:18,738 --> 00:12:20,505 su chi potrebbe avere sono stato in giro con, 175 00:12:20,506 --> 00:12:22,974 perché sarebbe stato sul fiume nel cuore della notte, 176 00:12:22,975 --> 00:12:24,810 qualsiasi cosa sarebbe utile. 177 00:12:25,978 --> 00:12:28,180 Vuoi che ti aiuti? 178 00:12:31,083 --> 00:12:34,285 Mio-mio-mio padre è appena morto! 179 00:12:34,286 --> 00:12:35,787 Lo so. 180 00:12:35,788 --> 00:12:39,924 Fanculo! Cavolo, è morto. 181 00:12:39,925 --> 00:12:42,861 Lui è morto e tu sei qui 182 00:12:42,862 --> 00:12:45,897 facendomi sentire come se fosse lui qualcosa per meritarselo? 183 00:12:45,898 --> 00:12:47,899 - Non sto dicendo questo. - Non più. 184 00:12:47,900 --> 00:12:49,467 Che cazzo c'è qualcosa che non va in te? 185 00:12:49,468 --> 00:12:51,770 EHI. 186 00:12:51,771 --> 00:12:54,373 Abbiamo finito, andiamo. 187 00:12:55,107 --> 00:12:57,075 Ero, ero... 188 00:12:57,076 --> 00:12:58,844 Abbiamo finito. 189 00:13:11,791 --> 00:13:13,491 Enrico! 190 00:13:13,492 --> 00:13:16,060 Qualcuno era nella clinica quando sono passato. 191 00:13:16,061 --> 00:13:19,431 C'erano telecamere di sicurezza ma sono stati puliti, e... 192 00:13:20,866 --> 00:13:22,668 Ho trovato questo. 193 00:13:25,437 --> 00:13:28,006 - È una carta di baseball. - Coperto di sangue. 194 00:13:28,007 --> 00:13:30,442 Non proprio un cane giocattolo da masticare, vero? 195 00:13:35,147 --> 00:13:36,982 Sei tu? 196 00:13:38,150 --> 00:13:42,054 Sì, sì, molto lungo tempo fa. Sono io. 197 00:13:43,189 --> 00:13:45,190 E Wade Thompson e Pete? 198 00:13:45,191 --> 00:13:46,826 Sì. 199 00:13:47,827 --> 00:13:49,394 So che è una piccola città, 200 00:13:49,395 --> 00:13:52,397 ma Pete e Wade nella stessa foto 201 00:13:52,398 --> 00:13:54,233 è più di una coincidenza. 202 00:14:01,173 --> 00:14:02,907 Volevo parlare ai Thompson me stesso. 203 00:14:02,908 --> 00:14:04,976 Bene. 204 00:14:04,977 --> 00:14:06,378 Va bene. 205 00:14:13,285 --> 00:14:15,821 Merda. 206 00:14:20,192 --> 00:14:22,126 Miglia? 207 00:14:22,127 --> 00:14:24,463 Ehi, shh, shh. 208 00:14:27,066 --> 00:14:28,933 Ruby è molto importante per me. 209 00:14:28,934 --> 00:14:31,436 Tu prenditi cura di lei, hai capito? 210 00:14:31,437 --> 00:14:34,039 Mm-hmm. Sì. 211 00:14:49,321 --> 00:14:52,958 Come si fa? 212 00:14:56,262 --> 00:14:59,397 Avresti potuto lasciarmi la password del Wi-Fi, Hank. 213 00:14:59,398 --> 00:15:01,500 Sì, quindi dobbiamo parlare. 214 00:15:13,345 --> 00:15:20,351 Tutta la verità e nient'altro? 215 00:15:20,352 --> 00:15:22,855 Non lo farai tagliarmi la crosta? 216 00:15:23,422 --> 00:15:26,424 Ok, quindi, ehm, 217 00:15:26,425 --> 00:15:29,994 la storia che sei dicendomi qui, 218 00:15:29,995 --> 00:15:32,163 fermami se faccio un casino. 219 00:15:32,164 --> 00:15:34,999 Uh, lavori come addetto alle borse 220 00:15:35,000 --> 00:15:37,302 uh, faccio lavori per Wade, 221 00:15:37,303 --> 00:15:39,137 correre la merda attraverso il fiume. 222 00:15:39,138 --> 00:15:40,672 Ricevi una spedizione di farmaci. 223 00:15:40,673 --> 00:15:42,373 Ti fermi a un gioco di carte. 224 00:15:42,374 --> 00:15:44,208 Mm-hmm. 225 00:15:44,209 --> 00:15:47,245 Qualcuno ti segue, 226 00:15:47,246 --> 00:15:49,447 trovano la tua merda, lo prendono. 227 00:15:49,448 --> 00:15:53,985 Perché? Perché, perché, perché? 228 00:15:53,986 --> 00:15:56,154 Non lo so, chiedi quando li trovi. 229 00:15:56,155 --> 00:15:58,022 Stavi impilando il mazzo? 230 00:15:58,023 --> 00:16:00,258 Stavi facendo incazzare la gente? 231 00:16:00,259 --> 00:16:01,659 No, non ho bisogno di impilare l'uomo del ponte, a questo tavolo. 232 00:16:01,660 --> 00:16:03,962 Era un tavolo debole, il tuo un bambino di cinque anni poteva lavarli. 233 00:16:03,963 --> 00:16:05,430 Mio figlio di cinque anni ha appena compiuto otto anni. 234 00:16:05,431 --> 00:16:07,498 - Niente merda. Adamo? - Sì. 235 00:16:07,499 --> 00:16:09,600 L'hai già messo sul ring? 236 00:16:09,601 --> 00:16:13,072 Sì, voglio dire, lui è, voglio dire sta mostrando interesse, ehm, 237 00:16:13,605 --> 00:16:15,573 mangia le sue croste. 238 00:16:15,574 --> 00:16:18,309 Guarda, te ne sei andato da molto tempo, Tommy. 239 00:16:18,310 --> 00:16:20,545 Non si tratta di un recupero, va bene? 240 00:16:20,546 --> 00:16:23,514 Chi pensi che fosse? chi ti ha messo KO? 241 00:16:23,515 --> 00:16:27,552 Non lo so, c'era questo fastidioso figlio di puttana 242 00:16:27,553 --> 00:16:29,320 al tavolo, Immagino che fosse un attore 243 00:16:29,321 --> 00:16:31,289 con i giocatori fluttuanti. 244 00:16:31,290 --> 00:16:34,325 - Nome, hai un nome? - Steve qualcosa. 245 00:16:34,326 --> 00:16:38,096 Lo pensiamo? Steve ha la droga? 246 00:16:38,097 --> 00:16:39,964 Se qualcuno lo fa. 247 00:16:39,965 --> 00:16:42,100 Va bene, lo esaminerò. 248 00:16:42,101 --> 00:16:44,469 E cosa sono io? cosa fare fino ad allora? 249 00:16:44,470 --> 00:16:46,771 Queste persone ti vogliono morto. 250 00:16:46,772 --> 00:16:49,707 Quindi l'unica via d'uscita sarà attraverso canali ufficiali. 251 00:16:49,708 --> 00:16:52,143 Devi ottenere la tua storia in modo chiaro, 252 00:16:52,144 --> 00:16:56,281 e poi sei pronto per ripetere ha raccontato la storia alla stazione. 253 00:16:57,316 --> 00:17:00,451 Al diavolo, lo farò! No, non sono un ratto! 254 00:17:00,452 --> 00:17:03,654 Tommy, se non giochi a palla, 255 00:17:03,655 --> 00:17:06,024 stiamo andando giù entrambi. 256 00:17:06,025 --> 00:17:07,725 Tutto considerato, 257 00:17:07,726 --> 00:17:09,560 grazie, Hank. 258 00:17:09,561 --> 00:17:11,662 Lo apprezzo e, ehm, 259 00:17:11,663 --> 00:17:13,499 puoi dirlo a Pete la stessa cosa. 260 00:17:17,536 --> 00:17:19,237 Sì. 261 00:17:26,478 --> 00:17:28,914 È stato bello farlo ci vediamo di nuovo anche a te. 262 00:17:32,317 --> 00:17:34,252 Quindi, stai dicendo tu non pensi 263 00:17:34,253 --> 00:17:36,154 che era solo sull'acqua? 264 00:17:36,155 --> 00:17:37,622 Un contadino si svegliò sentendo qualcosa di violento 265 00:17:37,623 --> 00:17:39,590 fuori nell'acqua, pensò vide qualcuno cadere. 266 00:17:39,591 --> 00:17:41,959 Non ne era sicuro era una persona oppure no. 267 00:17:41,960 --> 00:17:44,329 Ma ha detto che erano almeno due la gente che urlava su quella barca. 268 00:17:45,264 --> 00:17:47,565 Non è molto andare avanti, Charlie. 269 00:17:47,566 --> 00:17:50,334 Sai, se Pete era coinvolto in qualcosa, 270 00:17:50,335 --> 00:17:52,503 ci sono solo poche persone questo fiume a cui riesco a pensare 271 00:17:52,504 --> 00:17:55,339 chi avrebbe potuto trascinarlo in qualcosa del genere. 272 00:17:55,340 --> 00:17:58,076 Ross ti ha detto cosa? ha trovato in clinica? 273 00:17:58,077 --> 00:18:00,044 Carta da baseball. 274 00:18:00,045 --> 00:18:02,246 Sì, un Jackie Robinson carta da baseball. 275 00:18:02,247 --> 00:18:04,415 Giusto. 276 00:18:04,416 --> 00:18:05,616 Qualche ipotesi su di chi siano le impronte la scientifica scoverà qualcosa 277 00:18:05,617 --> 00:18:07,553 togliere quella carta? 278 00:18:09,388 --> 00:18:11,490 C'è qualcosa che vuoi chiedermelo, Charlie? 279 00:18:13,625 --> 00:18:15,727 Dove cazzo cos'è Tommy Hawley? 280 00:18:21,533 --> 00:18:23,768 Questi farmaci valgono un milione di dollari, 281 00:18:23,769 --> 00:18:25,937 qualcuno deve sentire la mancanza, qualcuno che probabilmente metterebbe 282 00:18:25,938 --> 00:18:27,772 un paio di pneumatici attorno al nostro colli e dargli fuoco! 283 00:18:27,773 --> 00:18:31,676 - Quanti soldi hai? - Uh, non molto. Voi? 284 00:18:31,677 --> 00:18:33,444 Stesso. 285 00:18:33,445 --> 00:18:35,813 Se ci trovano, ci uccideranno. 286 00:18:35,814 --> 00:18:38,282 Ahh, è passato un po' di tempo dal momento che ho pensato questo, 287 00:18:38,283 --> 00:18:40,318 ma Dio, lo vorrei Steve era qui. 288 00:18:40,319 --> 00:18:42,253 Cosa farebbe? 289 00:18:42,254 --> 00:18:44,223 Cosa farebbe Steve? 290 00:18:45,791 --> 00:18:48,093 W-W-S-D. 291 00:18:48,760 --> 00:18:51,596 Lo venderebbe, vero? 292 00:18:51,597 --> 00:18:53,464 Voglio dire, è valuta, 293 00:18:53,465 --> 00:18:57,135 vale qualcosa, come un sacco di qualcosa. 294 00:18:57,136 --> 00:18:59,103 Quindi facciamo un po' di soldi, giusto? 295 00:18:59,104 --> 00:19:01,273 E poi ottieni fuori di qui, cazzo. 296 00:19:40,679 --> 00:19:42,414 Ehi, Steve? 297 00:19:46,818 --> 00:19:48,487 Oh, Gesù. 298 00:20:37,669 --> 00:20:45,244 Merda. 299 00:20:47,779 --> 00:20:49,814 Oh, ehi! 300 00:20:49,815 --> 00:20:52,483 Ho appena parlato al telefono con la famiglia di Wade Thompson. 301 00:20:52,484 --> 00:20:54,619 - Ah. - Non molto appassionato dei poliziotti. 302 00:20:54,620 --> 00:20:56,454 No, avresti potuto salvare tu il problema. 303 00:20:56,455 --> 00:20:58,322 Beh, il fatto è Henry ha detto che è passato di lì, 304 00:20:58,323 --> 00:21:00,725 ma i Thompson dicono di sì non lo vedo da anni. 305 00:21:00,726 --> 00:21:03,461 Non dai tempi di lui e Wade erano nel club di boxe. 306 00:21:03,462 --> 00:21:05,429 Tieni d'occhio tutti noi, o solo mio genero? 307 00:21:05,430 --> 00:21:08,466 Quando vedo un poliziotto che si comporta in modo cauto, 308 00:21:08,467 --> 00:21:11,335 scomparendo, e due persone che conosce personalmente 309 00:21:11,336 --> 00:21:13,437 finire morto un periodo di 24 ore, 310 00:21:13,438 --> 00:21:15,873 sì, lo tengo d'occhio. 311 00:21:15,874 --> 00:21:18,709 Ooh, la scientifica è appena tornata ho ottenuto un successo con la carta del baseball. 312 00:21:18,710 --> 00:21:20,512 Bene. 313 00:21:22,414 --> 00:21:25,416 Cosa fai? Lo fai sempre? 314 00:21:25,417 --> 00:21:28,319 No, beh, questa ragazza che Stacey frequentava, 315 00:21:28,320 --> 00:21:31,355 mi ha sempre odiato, ma ha una cattiva abitudine alla coca, 316 00:21:31,356 --> 00:21:33,424 quindi ho pensato, forse potremmo legarci 317 00:21:33,425 --> 00:21:35,293 per aver canalizzato Marilyn Monroe. 318 00:21:35,294 --> 00:21:36,927 Hai il campione? 319 00:21:36,928 --> 00:21:38,730 Ehm, sì. 320 00:21:41,400 --> 00:21:42,900 Ruby aspetta? 321 00:21:42,901 --> 00:21:46,437 Stacey? CIAO! È passato un minuto. 322 00:21:46,438 --> 00:21:49,174 È diventato tipo "sporco" o qualcosa sul tuo viso. 323 00:21:52,577 --> 00:21:54,145 Vorrei solo andare... 324 00:21:54,146 --> 00:21:55,814 Beh, guarda cosa il gatto si trascinò dentro. 325 00:21:56,915 --> 00:21:59,583 - Vuoi aggiornarmi? - Sì, per favore. 326 00:21:59,584 --> 00:22:03,287 È arrivata un'impronta digitale parziale di ritorno dalla carta del baseball. 327 00:22:03,288 --> 00:22:05,456 Tommy Hawley, recidivo. 328 00:22:05,457 --> 00:22:07,825 Un altro dei tuoi vecchi amici dai giorni di Santo Stefano? 329 00:22:07,826 --> 00:22:11,563 Sì, cioè, voglio dire. Eravamo bambini. 330 00:22:12,397 --> 00:22:14,298 Ebbene, l'ho esaminato. 331 00:22:14,299 --> 00:22:15,833 La maggior parte dei suoi file sono oscurati. 332 00:22:15,834 --> 00:22:18,135 Voglio dire, non è sorprendente, 333 00:22:18,136 --> 00:22:19,637 ha iniziato a mettersi nei guai quando era minorenne, giusto? 334 00:22:19,638 --> 00:22:21,872 È accurato, 335 00:22:21,873 --> 00:22:24,675 come qualcuno voleva mantenere questo ragazzo fuori dal sistema. 336 00:22:24,676 --> 00:22:27,945 Dove, dove siamo vai con questo, Erica? 337 00:22:27,946 --> 00:22:30,014 Penso che sia strano che tu non hai pensato a lui nemmeno tu. 338 00:22:30,015 --> 00:22:33,351 Sai, io e Henry, 339 00:22:33,352 --> 00:22:35,386 conosciamo entrambi bene gli Hawley. 340 00:22:35,387 --> 00:22:38,489 E lo fa tutta la città, e Tommy Hawley, 341 00:22:38,490 --> 00:22:40,658 entra ed esce di prigione gran parte della sua vita adulta. 342 00:22:40,659 --> 00:22:43,561 Il lungo e il corto è: se Tommy fosse tornato in città, 343 00:22:43,562 --> 00:22:45,663 prendere piede nel azione, ne sentiremmo parlare. 344 00:22:45,664 --> 00:22:47,565 Non è vero, Henry? - Sì, so di queste cose. 345 00:22:47,566 --> 00:22:49,333 Ho l'istinto per questi ragazzi, sono cresciuto con loro. 346 00:22:49,334 --> 00:22:50,968 Oppure potresti essere di parte, 347 00:22:50,969 --> 00:22:52,770 o potresti esserlo abbandonando le vecchie lealtà 348 00:22:52,771 --> 00:22:54,438 impedirti di fare il tuo lavoro. 349 00:22:54,439 --> 00:22:56,574 Beh, se lo sai dove si trova Tommy... 350 00:22:56,575 --> 00:22:59,443 Sì, no, direi. direi. 351 00:22:59,444 --> 00:23:04,682 Quindi è bello saperlo dove mi trovo, Erica, ehm... 352 00:23:04,683 --> 00:23:06,550 Ce ne sono molti coincidenze, Henry... 353 00:23:06,551 --> 00:23:09,654 - Ed è una piccola, fottuta città! - Wow! 354 00:23:11,556 --> 00:23:13,558 Gesù Cristo! 355 00:23:15,060 --> 00:23:16,894 Lui sa qualcosa. 356 00:23:16,895 --> 00:23:18,863 Ci aggiornerà quando potrà. 357 00:23:18,864 --> 00:23:20,765 Vabbè! 358 00:23:20,766 --> 00:23:22,801 Fino ad allora, 359 00:23:23,835 --> 00:23:26,004 Continuerò a fare il mio lavoro. 360 00:23:40,118 --> 00:23:41,752 Mmm. 361 00:23:41,753 --> 00:23:43,921 Santo cielo, è davvero buono. 362 00:23:43,922 --> 00:23:45,890 Dove l'hai preso? 363 00:23:45,891 --> 00:23:47,992 C'è stata una coca cola totale siccità nelle isole. 364 00:23:47,993 --> 00:23:50,628 Da un amico, non importa. Vuoi comprarlo? 365 00:23:50,629 --> 00:23:53,331 Sì, certo. Quanto? 366 00:23:55,066 --> 00:23:57,067 Ehm, 150. 367 00:23:57,068 --> 00:23:59,404 Ok. 368 00:24:00,605 --> 00:24:03,742 Coca-Cola vale questa buona cosa molto di più, ma va bene. 369 00:24:07,946 --> 00:24:09,713 Che cosa? 370 00:24:09,714 --> 00:24:11,649 Tutto questo lo fai qui? 371 00:24:11,650 --> 00:24:14,885 No. Ballo giù a Island Peaks. 372 00:24:14,886 --> 00:24:17,556 Perché? È un problema? 373 00:24:18,723 --> 00:24:20,758 Perché sarebbe un problema? 374 00:24:20,759 --> 00:24:23,962 Voi siete gli spacciatori. Non giudicarmi. 375 00:24:26,431 --> 00:24:29,000 Quindi stai ancora con quell'attore? 376 00:24:29,935 --> 00:24:31,535 Non proprio. 377 00:24:31,536 --> 00:24:33,404 Hmm. Peccato. 378 00:24:33,405 --> 00:24:35,005 Era carino dentro come un cervello morto, 379 00:24:35,006 --> 00:24:37,107 un cucciolo di cane in un certo senso. 380 00:24:37,108 --> 00:24:39,744 Sai che ci ha provato per scoparmi, vero? 381 00:24:41,112 --> 00:24:43,781 Ok, beh, ne abbiamo di più 382 00:24:43,782 --> 00:24:46,050 se vuoi, guarda come se avessi soldi, quindi. 383 00:24:46,051 --> 00:24:48,185 Oh no, no, no. Non riesco a fermarmi me stesso quando c'è in giro, 384 00:24:48,186 --> 00:24:51,088 e tutto con moderazione, giusto? 385 00:24:51,089 --> 00:24:53,724 Risucchio tutto e basta. 386 00:24:53,725 --> 00:24:57,428 Ok, Stacey. Bene, piacere di vederti. 387 00:24:57,429 --> 00:24:59,096 -Owen potrebbe, però. - Owen? 388 00:24:59,097 --> 00:25:01,732 Il proprietario. Ama quelle roba. 389 00:25:01,733 --> 00:25:03,868 Lui non è presente, ma io posso chiamalo... 390 00:25:03,869 --> 00:25:05,669 No, penso che dovremmo semplicemente... 391 00:25:05,670 --> 00:25:07,872 teniamolo e basta tra amici, ok? 392 00:25:07,873 --> 00:25:09,974 Amici, è divertente! 393 00:25:09,975 --> 00:25:13,378 Chiamerò semplicemente Owen e lo comprerà praticamente tutto. 394 00:25:15,981 --> 00:25:17,815 Cosa ne pensi? 395 00:25:17,816 --> 00:25:20,684 Non lo so, vedi come sono le vibrazioni? 396 00:25:20,685 --> 00:25:23,822 Se è disattivato, non lo faremo. 397 00:25:25,991 --> 00:25:27,759 Va bene. 398 00:25:39,905 --> 00:25:43,641 Oh, ehi amico. Il negozio chiude tra 10, ok? 399 00:25:43,642 --> 00:25:45,943 Perché non chiudi presto? 400 00:25:45,944 --> 00:25:48,178 Che cosa? 401 00:25:48,179 --> 00:25:50,748 Mi piacerebbe fare una colazione veloce chatta con il tuo collega Miles. 402 00:25:50,749 --> 00:25:54,618 Miglia? Uh, sta bene? Non si è presentato oggi. 403 00:25:54,619 --> 00:25:57,488 Non è vero? Sai dove si trova? 404 00:25:57,489 --> 00:26:01,025 No. No, e tu lo sei di nuovo? 405 00:26:01,026 --> 00:26:02,727 Un buon compagno. 406 00:26:08,967 --> 00:26:12,536 Ora devi pensare davvero, davvero difficile, 407 00:26:12,537 --> 00:26:15,139 e tormentarti il cervello. 408 00:26:15,140 --> 00:26:17,675 Ora dove potrebbe Trovo il giovane Miles? 409 00:26:17,676 --> 00:26:20,578 - Penso che forse dovresti andare. - Risposta sbagliata. 410 00:26:28,453 --> 00:26:34,858 Tommy, Pete è morto. 411 00:26:34,859 --> 00:26:37,161 Pattuglia di stazione e di frontiera ti stanno addosso, 412 00:26:37,162 --> 00:26:40,030 le tue impronte digitali sono appena apparse in due scene del crimine separate 413 00:26:40,031 --> 00:26:42,700 e lo sanno, lo sanno che sono coinvolto in tutto questo. 414 00:26:42,701 --> 00:26:44,836 Cosa vuol dire che Pete è morto? 415 00:26:46,271 --> 00:26:48,872 Voglio dire, era sbronzo ed è caduto 416 00:26:48,873 --> 00:26:50,775 la parte posteriore della barca dopo che ti abbiamo sistemato. 417 00:26:52,010 --> 00:26:53,745 Oh, cavolo. 418 00:26:54,079 --> 00:26:56,715 Il fiume lo avrebbe sempre fatto prenderlo alla fine. 419 00:26:58,583 --> 00:27:00,552 Non l'unico morto. 420 00:27:01,319 --> 00:27:03,153 Steve. 421 00:27:03,154 --> 00:27:05,022 Assassinato? 422 00:27:05,023 --> 00:27:07,257 Probabilmente un'OD, 423 00:27:07,258 --> 00:27:10,928 ma la droga non era con lui, e la sua casa fu devastata. 424 00:27:10,929 --> 00:27:15,132 Quindi chiunque sia arrivato lì prima io probabilmente li ho, 425 00:27:15,133 --> 00:27:16,967 probabilmente le stesse persone 426 00:27:16,968 --> 00:27:19,069 che ti ha colpito un maledetto coltello, Tommy! 427 00:27:19,070 --> 00:27:22,139 Guardami. Devi entrare. 428 00:27:22,140 --> 00:27:24,375 Avanti, Hank! 429 00:27:24,376 --> 00:27:28,245 Abbatti queste persone, Mi assicurerò che tu cammini. 430 00:27:28,246 --> 00:27:30,280 Sì, e poi cosa questo mi rende? 431 00:27:30,281 --> 00:27:32,316 Dove mi metterai? 432 00:27:32,317 --> 00:27:34,118 Su a Saskatoon, con un lavoro presso Home Depot? 433 00:27:34,119 --> 00:27:36,153 E che mi dici di Liv? 434 00:27:36,154 --> 00:27:38,455 Liv viene con te. 435 00:27:38,456 --> 00:27:40,758 Ti ha detto questo? o lo stai dicendo per lei? 436 00:27:40,759 --> 00:27:42,660 Questo piano ottiene fatto, Tommy! 437 00:27:42,661 --> 00:27:44,361 Ma mi serve qualcosa di concreto, 438 00:27:44,362 --> 00:27:45,763 e tu lo sai, cazzo che c'è Steve! 439 00:27:45,764 --> 00:27:47,965 Ok, forse. 440 00:27:47,966 --> 00:27:50,535 Forse, Sarkis. 441 00:27:52,871 --> 00:27:54,738 Chi è quello? 442 00:27:54,739 --> 00:27:57,708 Sarkis Massarian, è una guardia di frontiera. 443 00:27:57,709 --> 00:28:00,344 Ok, principalmente incrocio il confine con l'acqua, 444 00:28:00,345 --> 00:28:03,013 ma a volte hanno bisogno di me terra, quindi devo usare il ponte. 445 00:28:03,014 --> 00:28:05,949 E se qualcuno si volta, it's that tweaky little bitch. 446 00:28:05,950 --> 00:28:07,252 Fanculo. 447 00:28:08,219 --> 00:28:09,953 È tutto? 448 00:28:09,954 --> 00:28:11,855 Attualmente, mettiamolo in chiaro, 449 00:28:11,856 --> 00:28:14,158 ne hai dieci piccoli unghie, ho ragione? 450 00:28:14,159 --> 00:28:16,226 Lo giuro! 451 00:28:18,329 --> 00:28:20,330 Oh cazzate! Solo un secondo, amico. 452 00:28:20,331 --> 00:28:22,033 Ciao? 453 00:28:22,801 --> 00:28:25,102 Mmm? Sì. 454 00:28:25,103 --> 00:28:27,205 Sono laggiù, va bene. 455 00:28:29,741 --> 00:28:31,375 It's your lucky day, son. 456 00:28:31,376 --> 00:28:34,144 La tua manicure dovrà aspettare. 457 00:28:34,145 --> 00:28:36,146 Ora chiariamolo. 458 00:28:36,147 --> 00:28:38,348 Nessuno lo saprà riguardo questa piccola chiacchierata, 459 00:28:38,349 --> 00:28:40,884 oppure altrimenti potrebbe avere conseguenze disastrose per te. 460 00:28:40,885 --> 00:28:42,052 Capire? 461 00:28:42,053 --> 00:28:44,054 Ho detto, hai capito? 462 00:28:44,055 --> 00:28:46,658 - SÌ! SÌ. - Cor, bravo ragazzo. 463 00:28:51,262 --> 00:28:54,064 Siamo qui da sempre. 464 00:28:54,065 --> 00:28:56,333 Si comincia a sentire questo? un po' familiare? 465 00:28:56,334 --> 00:28:58,001 Sì, stavo pensando la stessa cosa. 466 00:28:58,002 --> 00:29:00,070 Non ne hai mai sentito parlare è scortese sussurrare? 467 00:29:00,071 --> 00:29:01,972 Siamo spiacenti, l'abbiamo appena fatto posti dove stare. COSÌ. 468 00:29:01,973 --> 00:29:05,043 Sei così nervoso! Dio mio. 469 00:29:06,010 --> 00:29:09,047 Rilassati, Owen come un minuto di distanza. 470 00:29:10,148 --> 00:29:13,083 Questo è assolutamente come io Mi ricordo di te, così, tipo, nervoso. 471 00:29:13,084 --> 00:29:16,054 Le persone non cambiano mai, eh? 472 00:29:20,391 --> 00:29:22,025 Immagino di no. 473 00:29:23,862 --> 00:29:27,231 Ok, ha detto ragazzi dovrebbe venire sul retro, 474 00:29:27,232 --> 00:29:29,133 ha il tuo fuoco. 475 00:29:29,134 --> 00:29:30,969 Avanti, segui! 476 00:29:36,875 --> 00:29:38,408 Questo non mi piace. 477 00:29:38,409 --> 00:29:39,944 Allora andiamo ! 478 00:29:41,412 --> 00:29:43,380 Sembra eccitato. 479 00:29:43,381 --> 00:29:45,816 Immagino che sia davvero arrapato per nuovi fornitori. 480 00:29:45,817 --> 00:29:48,051 Sì, va bene, penso di sì in realtà lo farò e basta 481 00:29:48,052 --> 00:29:49,820 tienitelo stretto per ora, ma ti chiameremo direttamente 482 00:29:49,821 --> 00:29:51,655 se vogliamo muoverci di più. 483 00:29:51,656 --> 00:29:53,257 Ruby, gli piace davvero vuole parlare con te. 484 00:29:53,258 --> 00:29:55,225 Sì, beh, forse un'altra volta. 485 00:29:55,226 --> 00:29:57,695 Cosa fai? Lasciarsi andare! - Ha bisogno di parlare. 486 00:30:01,132 --> 00:30:05,170 Ruby, oh mio Dio! Fanculo! 487 00:30:35,867 --> 00:30:38,335 Quando Massarian chiede se hai qualcosa da dichiarare, 488 00:30:38,336 --> 00:30:40,438 tu dici fuochi d'artificio. 489 00:30:41,306 --> 00:30:43,140 Lui si rianima e tu dici 490 00:30:43,141 --> 00:30:45,743 che ho una candela romana, solo una. 491 00:30:47,512 --> 00:30:50,214 Questa è la tangente, va bene? 492 00:30:50,215 --> 00:30:52,249 Gli dai la candela romana che hai riempito di contanti, 493 00:30:52,250 --> 00:30:54,451 e torna a casa felice senza più domande 494 00:30:54,452 --> 00:30:56,420 su cos'altro sei entrato nel bagagliaio. 495 00:30:56,421 --> 00:30:58,957 Che cosa stai facendo? 496 00:31:09,634 --> 00:31:16,440 Ricorda quando arrivi lì, 497 00:31:16,441 --> 00:31:19,344 Massarian solo sempre funziona la terza corsia. Va bene? 498 00:31:25,984 --> 00:31:27,852 Sera. 499 00:31:29,320 --> 00:31:30,821 Passaporto? 500 00:31:30,822 --> 00:31:32,856 Uh, sì. Ecco qui. 501 00:31:32,857 --> 00:31:34,391 C'è qualcosa da dichiarare? 502 00:31:34,392 --> 00:31:36,394 Sì, fuochi d'artificio. 503 00:31:37,929 --> 00:31:41,398 Fuochi d'artificio? Va bene. Di che tipo? 504 00:31:41,399 --> 00:31:43,301 Candela romana. 505 00:31:48,573 --> 00:31:51,541 Ehi, non me lo aspettavo attraversando stasera. 506 00:31:51,542 --> 00:31:54,845 Cosa, sei nuovo in questo campo? - Sì, appena iniziato. 507 00:31:54,846 --> 00:31:59,449 OH. Musica per le mie orecchie, amico, musica per le mie orecchie! 508 00:31:59,450 --> 00:32:01,985 Bene, buona approvazione, sai, 509 00:32:01,986 --> 00:32:04,021 L'ho già detto al capo che ero mi sento un po' stordito! 510 00:32:05,490 --> 00:32:07,925 Va bene, signor Nuovo Ragazzo! 511 00:32:07,926 --> 00:32:10,795 - Sì. - Bentornato in Canada. 512 00:32:18,503 --> 00:32:20,203 E se noi ci siamo costituiti? 513 00:32:20,204 --> 00:32:22,572 Abbiamo ripassato questo aspetto, andremo in prigione. 514 00:32:22,573 --> 00:32:25,042 Sì, ma sembra che quel poliziotto come un bravo ragazzo, non lo so. 515 00:32:25,043 --> 00:32:27,477 Non ci sono mai stato in una situazione come questa. 516 00:32:27,478 --> 00:32:29,212 Pensi che l'abbia fatto? 517 00:32:29,213 --> 00:32:31,481 Abbiamo ucciso un tizio, Miles. 518 00:32:31,482 --> 00:32:33,083 Si è trattato di legittima difesa, però! 519 00:32:33,084 --> 00:32:35,152 Autodifesa, durante uno spaccio di droga. 520 00:32:35,153 --> 00:32:37,121 Tipi di successi diversi, non credi? 521 00:32:38,089 --> 00:32:41,258 Ok, ne abbiamo ricevuti 150 da Stacey, 522 00:32:41,259 --> 00:32:44,027 uh, è abbastanza per portarci sulla strada, giusto? 523 00:32:44,028 --> 00:32:46,396 Forse è abbastanza per una notte in un motel. 524 00:32:46,397 --> 00:32:47,965 Abbiamo bisogno di più. 525 00:32:47,966 --> 00:32:50,300 Quel Owen  era decisamente una brutta notizia. 526 00:32:50,301 --> 00:32:52,469 Penso che chiunque sia dietro i farmaci spargono la voce, tu 527 00:32:52,470 --> 00:32:55,138 sapere, piacere, chiamarlo in se qualcuno ci prova 528 00:32:55,139 --> 00:32:57,307 vendere in uno qualsiasi di i bar qui intorno. 529 00:32:57,308 --> 00:32:59,676 Sì, beh, quanto sei lontano? pensi che cercheranno? 530 00:32:59,677 --> 00:33:04,147 Voglio dire, potremmo provare il prossimo città o due, o Kingston, o... 531 00:33:04,148 --> 00:33:05,916 Ne abbiamo preso troppo. 532 00:33:05,917 --> 00:33:09,187 Non penso che sia sicuro farlo venderlo ovunque. 533 00:33:16,594 --> 00:33:19,897 Le banche concedono prestiti? agli spacciatori di droga? 534 00:33:20,465 --> 00:33:23,133 Un prestito non è una cattiva idea. 535 00:33:23,134 --> 00:33:25,535 Conosco qualcuno che può forse oscillarlo. 536 00:33:25,536 --> 00:33:28,638 Il mio capo, immagino, 537 00:33:28,639 --> 00:33:31,308 comproprietario tecnicamente ma è in debito con me. 538 00:33:31,309 --> 00:33:34,178 Non sarebbe molto, ma forse potrebbe aiutarci. 539 00:33:36,614 --> 00:33:40,083 Walt! Gesù, amico, cosa è successo? 540 00:33:44,455 --> 00:33:46,858 Stai bene? 541 00:33:50,161 --> 00:33:52,229 Cosa sta succedendo? Di cosa ti occupi? 542 00:33:52,230 --> 00:33:54,598 Chiamo la polizia. 543 00:33:54,599 --> 00:33:57,000 No, no. Ehi, ehi, ehi. 544 00:33:57,001 --> 00:33:58,602 Cosa fai? 545 00:33:58,603 --> 00:34:00,070 Non puoi. 546 00:34:00,071 --> 00:34:03,573 Ascolta, mi servono soldi. 547 00:34:03,574 --> 00:34:05,409 Che cosa? 548 00:34:05,410 --> 00:34:08,211 Queste persone sono cattive, solo un paio di migliaia di dollari, 549 00:34:08,212 --> 00:34:10,047 Ho solo bisogno di andare fuori città. 550 00:34:11,215 --> 00:34:13,016 So che ce l'hai nella cassaforte. 551 00:34:13,017 --> 00:34:17,354 Voleva il mio, dannazione unghie, Miles! 552 00:34:17,355 --> 00:34:19,289 Questo era il mio Anche gli affari di papà 553 00:34:19,290 --> 00:34:20,991 e non sono venuto per niente di tutto ciò 554 00:34:20,992 --> 00:34:22,292 perché lo presumevo eravamo partner. 555 00:34:22,293 --> 00:34:24,462 Ebbene, presumi che tu abbia torto! 556 00:34:26,697 --> 00:34:29,266 Aspetta, cosa stai facendo? Cosa fai? 557 00:34:29,267 --> 00:34:31,068 So quanto costano, lo so, So quanto valgono, 558 00:34:31,069 --> 00:34:33,137 Prenderò solo ciò che è giusto. Walt, per favore! 559 00:34:34,072 --> 00:34:36,040 I need money. 560 00:34:38,209 --> 00:34:39,977 Mi dispiace tanto. 561 00:34:53,758 --> 00:34:56,626 Ehi, sono Julie, lascia un messaggio. 562 00:34:58,029 --> 00:35:01,064 Ehi, sono impegnato con il lavoro, 563 00:35:01,065 --> 00:35:02,599 quindi non stare alzato, va bene? 564 00:35:02,600 --> 00:35:04,268 Ti amo. 565 00:35:28,526 --> 00:35:31,328 Se Sarkis avesse fatto una corsa, avrà una borsa da hockey. 566 00:35:31,329 --> 00:35:33,296 È sempre una borsa da hockey. 567 00:35:33,297 --> 00:35:35,266 Lo prendi con quello, sarà facile trasformarlo. 568 00:35:38,336 --> 00:35:40,304 Sarkis! 569 00:35:41,139 --> 00:35:43,507 Whoa! Chi sei? 570 00:35:43,508 --> 00:35:45,409 Cosa c'è nella borsa? 571 00:35:47,645 --> 00:35:51,181 Ehi, lo sei il nuovo ragazzo dei fuochi d'artificio! 572 00:35:51,182 --> 00:35:53,216 Che cosa hai fatto, seguimi? 573 00:35:53,217 --> 00:35:56,586 Sì, dobbiamo parlare. Mi ha mandato Tommy Hawley. 574 00:35:56,587 --> 00:35:59,122 Tommy Hawley? Pensavo che fosse morto. 575 00:35:59,123 --> 00:36:02,493 Ehhh, no, non lo è. 576 00:36:03,361 --> 00:36:05,428 Chi sei esattamente? 577 00:36:05,429 --> 00:36:07,064 Hmm. 578 00:36:07,532 --> 00:36:09,766 Prenderò il mio badge. 579 00:36:09,767 --> 00:36:13,236 - Il tuo cosa? - Il mio distintivo, testa di cazzo. Bene? 580 00:36:13,237 --> 00:36:15,405 Ma voglio solo parlare. 581 00:36:15,406 --> 00:36:18,175 - Posso fare una botta? - No, no. Questo è fatto. 582 00:36:18,176 --> 00:36:19,843 Bene, andiamo, Ho solo bisogno di un maledetto... 583 00:36:19,844 --> 00:36:21,712 Ehi, ehi, basta! 584 00:36:27,952 --> 00:36:30,588 Oh merda! 585 00:36:38,362 --> 00:36:40,164 Ah cazzo! 586 00:36:48,272 --> 00:36:49,807 Fanculo. 587 00:36:57,982 --> 00:37:00,383 Questo non sarebbe successo 588 00:37:00,384 --> 00:37:02,285 se non hai isolato il tuo intera indagine. 589 00:37:02,286 --> 00:37:04,454 Dovremmo farlo lavoreremo insieme! 590 00:37:04,455 --> 00:37:06,556 No, non sarebbe successo se non mi seguissi. 591 00:37:06,557 --> 00:37:08,325 Questa era sorveglianza. 592 00:37:08,326 --> 00:37:10,126 Allora perché dovresti farlo tu? avvicinarsi al sospettato? 593 00:37:10,127 --> 00:37:11,761 Penso che sia importante è il modo in cui ci avviciniamo 594 00:37:11,762 --> 00:37:13,463 i passaggi successivi. 595 00:37:13,464 --> 00:37:16,199 Un uomo è morto, Henry. 596 00:37:16,200 --> 00:37:19,502 Un ufficiale della legge, un confine guardia, per l'amor di Cristo... 597 00:37:19,503 --> 00:37:21,171 Una guardia di frontiera che ha accettato una tangente 598 00:37:21,172 --> 00:37:23,473 e contrabbandava cocaina... 599 00:37:23,474 --> 00:37:25,175 E quello che sto dicendo è che noi ho bisogno che un informatore entri 600 00:37:25,176 --> 00:37:27,410 in modo che possiamo realizzarlo è tutto ufficiale. 601 00:37:27,411 --> 00:37:28,778 La mia fonte ha appena rinunciato a contatto che avrebbe potuto diventare 602 00:37:28,779 --> 00:37:31,314 il nostro informatore e ci ha guidato a tutti i grandi player 603 00:37:31,315 --> 00:37:34,150 in questa operazione, ma niente di tutto ciò può succedere adesso, 604 00:37:34,151 --> 00:37:36,653 perché gli hai sparato al petto! 605 00:37:36,654 --> 00:37:38,455 Hai un modo divertente di dirlo grazie per averti salvato la vita! 606 00:37:38,456 --> 00:37:40,624 Non sto dicendo grazie, Avevo tutto sotto controllo! 607 00:37:40,625 --> 00:37:42,692 Abbastanza! Basta, basta. 608 00:37:42,693 --> 00:37:45,262 I superiori di Ross la stanno affidando in congedo obbligatorio 609 00:37:45,263 --> 00:37:46,896 fino alla polvere decide sulla ripresa. 610 00:37:46,897 --> 00:37:48,833 Sì, e grazie per questo! 611 00:37:55,706 --> 00:37:57,340 Enrico? 612 00:37:57,341 --> 00:37:59,943 Mi sono messo il culo la linea qui per te, 613 00:37:59,944 --> 00:38:02,212 quindi è meglio che tu lo sappia, cazzo cosa ci fai qui, figliolo. 614 00:38:02,213 --> 00:38:03,714 Mm-hmm. 615 00:38:09,520 --> 00:38:11,621 EHI. 616 00:38:11,622 --> 00:38:13,857 Com'è andata con il tuo ragazzo? Hai ricevuto i soldi? 617 00:38:13,858 --> 00:38:17,627 Uh, non è stato fantastico. Cattivo. 618 00:38:17,628 --> 00:38:19,729 Volevano farmi del male, ma hanno trovato Walt, 619 00:38:19,730 --> 00:38:21,599 e gli fecero del male ed è tutta colpa mia. 620 00:38:25,503 --> 00:38:27,438 Qualcosa ho ottenuto. 621 00:38:29,607 --> 00:38:32,942 Questa è una prima stampa, sono circa 800, 622 00:38:32,943 --> 00:38:37,847 questo è un po' più duro, ma penso di poterne ottenere cinque. 623 00:38:37,848 --> 00:38:39,949 Vuoi vendere fumetti? 624 00:38:39,950 --> 00:38:42,585 Posso venderli online. 625 00:38:42,586 --> 00:38:44,422 Sono rari, andranno veloci, possiamo spedirli dalla strada. 626 00:38:46,524 --> 00:38:48,858 Ciao? 627 00:38:48,859 --> 00:38:50,827 Ne hai mai sentito parlare? della Via Satinata, 628 00:38:50,828 --> 00:38:52,495 una specie di merda nel dark web? 629 00:38:52,496 --> 00:38:54,798 Vuoi dire la Via della Seta? Sì, perché? 630 00:38:54,799 --> 00:38:56,966 Ebbene, ne vendono di tutti i tipi di merda lì, vero? 631 00:38:56,967 --> 00:38:59,869 Droghe, passaporti, diavolo, I ho persino sentito che hanno dei sicari. 632 00:38:59,870 --> 00:39:02,038 - Penso che sia un mito. - E se non lo fosse? 633 00:39:02,039 --> 00:39:05,575 - Vuoi assumere un sicario? - No, voglio vendere droga. 634 00:39:05,576 --> 00:39:08,578 Lo faremo sembrare vendiamo solo fumetti, 635 00:39:08,579 --> 00:39:10,880 ma in realtà ci nascondiamo la coca cola all'interno. 636 00:39:10,881 --> 00:39:13,550 Le persone acquistano i farmaci online, e spediamo tramite posta. 637 00:39:13,551 --> 00:39:15,485 Non lo so, è stupido? 638 00:39:15,486 --> 00:39:17,555 No, è un dannato genio. 639 00:39:20,825 --> 00:39:22,760 Sì. 640 00:39:28,899 --> 00:39:31,802 - Siamo chiusi. - No, non lo sei. 641 00:39:34,772 --> 00:39:38,341 Lo abbiamo chiarito per non lasciarli andare via. 642 00:39:38,342 --> 00:39:40,610 Sì, beh, vedi la mia faccia del cazzo? 643 00:39:40,611 --> 00:39:42,312 È il mio creatore di suggerimenti. 644 00:39:42,313 --> 00:39:43,880 Non è un mio problema. 645 00:39:43,881 --> 00:39:46,483 Il mio problema è questo li lasci andare. 646 00:39:48,452 --> 00:39:51,822 E il mio governatore ce l'ha fatta standard molto elevati, tesoro. 647 00:39:53,391 --> 00:39:55,725 Aspetta, aspetta, aspetta, eh. 648 00:39:55,726 --> 00:39:57,827 Non l'ho detto prima perché Non pensavo che avesse importanza, 649 00:39:57,828 --> 00:39:59,229 ma conosco questa stronza. 650 00:39:59,230 --> 00:40:00,730 La ragazza? 651 00:40:00,731 --> 00:40:03,566 Si chiama Ruby. Ruby attende. 652 00:40:03,567 --> 00:40:06,002 E ti dirò tutto. 653 00:40:06,003 --> 00:40:08,238 Dove vive, 654 00:40:08,239 --> 00:40:09,806 i tizi che ha inseguito al liceo, 655 00:40:09,807 --> 00:40:11,942 quanto era merda durante la lezione di matematica, semplicemente... 656 00:40:12,643 --> 00:40:15,645 Avanti, il martello è come un po' troppo! 657 00:40:15,646 --> 00:40:17,614 Tu cosa? 658 00:40:17,615 --> 00:40:21,017 Un piccolo extra, tipo un po' troppo. 659 00:40:21,018 --> 00:40:22,685 OH. 660 00:40:22,686 --> 00:40:24,921 Bene, vai avanti allora. 661 00:40:24,922 --> 00:40:27,391 Parlami di Ruby Waits. 662 00:40:41,038 --> 00:40:49,679 È ancora la punto di riferimento posto a tarda notte. 663 00:40:49,680 --> 00:40:52,515 È l'unico posto aperto fino a tardi. 664 00:40:54,985 --> 00:40:57,687 Tuo padre mi ha presentato a questo punto. 665 00:40:57,688 --> 00:41:00,591 Sì. Anche io. 666 00:41:01,792 --> 00:41:03,760 Uh, dov'è Miles? 667 00:41:03,761 --> 00:41:06,729 Lavorando su questo tipo, un'idea di business che ha. 668 00:41:06,730 --> 00:41:08,799 - O si? - Mm-hmm. 669 00:41:10,067 --> 00:41:13,336 Non sono venuto solo per chiacchierare di cheeseburger, però. 670 00:41:13,337 --> 00:41:14,737 - NO? - No. 671 00:41:14,738 --> 00:41:17,040 Non la pensavo così. 672 00:41:17,041 --> 00:41:20,644 Dobbiamo avere una discussione riguardo al tuo ragazzo, Steve. 673 00:41:29,620 --> 00:41:31,654 Che bel problema, mamma. 674 00:41:31,655 --> 00:41:34,624 L'essere della giovane ragazza visitato da uno dei poliziotti. 675 00:41:34,625 --> 00:41:36,059 Quale? 676 00:41:36,060 --> 00:41:38,027 Quel tipo stravagante, Roland. 677 00:41:38,028 --> 00:41:39,896 Cosa ci fa lì? 678 00:41:39,897 --> 00:41:41,631 Non ho la minima idea. 679 00:41:41,632 --> 00:41:43,600 Ma sono stati lì un bel po'. 680 00:41:45,102 --> 00:41:46,504 C'è qualcuno alla porta, Devo andare. 681 00:41:47,805 --> 00:41:49,473 Eh. 682 00:41:53,077 --> 00:41:54,844 Erica! 683 00:41:54,845 --> 00:41:57,447 CIAO! Uhm, mi dispiace presentarsi così, 684 00:41:57,448 --> 00:41:59,749 Ho avuto una giornata di merda. 685 00:41:59,750 --> 00:42:02,418 Oh, non devi farlo scusa, ti ho invitato. 686 00:42:02,419 --> 00:42:04,020 Vuoi entrare? 687 00:42:04,021 --> 00:42:05,922 Non voglio impormi. 688 00:42:05,923 --> 00:42:07,557 Beh, non voglio bere una bottiglia di vino 689 00:42:07,558 --> 00:42:09,359 L'ho appena aperto da solo, quindi entra. 690 00:42:09,360 --> 00:42:11,728 Raccontami della tua giornata di merda. 691 00:42:11,729 --> 00:42:13,830 Steve non è il mio ragazzo. 692 00:42:13,831 --> 00:42:15,999 - NO? - Non più. 693 00:42:16,000 --> 00:42:19,837 Oh, va bene. Quindi ex fidanzato, sì? 694 00:42:21,005 --> 00:42:23,439 Quando è stata l'ultima volta avete chiacchierato? 695 00:42:23,440 --> 00:42:25,909 È passato un minuto. 696 00:42:25,910 --> 00:42:27,777 Come in passato pochi giorni, oppure... 697 00:42:27,778 --> 00:42:29,914 Non lo so. Perché? 698 00:42:30,581 --> 00:42:34,418 Uhm, beh, è ​​morto. 699 00:42:37,621 --> 00:42:39,422 Mi dispiace. 700 00:42:41,058 --> 00:42:43,594 - Non sono sorpreso. - Perché? 701 00:42:44,795 --> 00:42:47,730 Continuava a parlare riguardo a un grosso traguardo. 702 00:42:47,731 --> 00:42:49,432 Mm-hmm. 703 00:42:49,433 --> 00:42:51,434 Diventa strano e ne usa molto. 704 00:42:51,435 --> 00:42:54,471 È andato in overdose. Non è vero? 705 00:42:56,840 --> 00:42:58,841 Mm-hmm. 706 00:42:58,842 --> 00:43:01,878 Guarda, qualcuno aveva cercato il suo appartamento 707 00:43:01,879 --> 00:43:04,948 prima che arrivassi lì, quindi... 708 00:43:04,949 --> 00:43:06,650 Voglio dire... 709 00:43:07,017 --> 00:43:11,087 riesci a pensare a qualche motivo perché? 710 00:43:11,088 --> 00:43:14,959 Te l'ho già detto, L'ho bloccato su tutto. 711 00:43:16,060 --> 00:43:19,663 Steve era coinvolto in qualche merda seria. 712 00:43:20,698 --> 00:43:22,899 Va bene, chiunque fosse cercandolo, 713 00:43:22,900 --> 00:43:24,767 potrebbero guardare per le persone che lo conoscevano. 714 00:43:24,768 --> 00:43:27,004 Quindi, se lo trovassi, 715 00:43:28,639 --> 00:43:30,908 questo significa qualcuno anche altri lo hanno visto. 716 00:43:35,679 --> 00:43:38,515 Devo prenderlo, ok? Continua. 717 00:43:41,952 --> 00:43:43,520 Sì, Charlie. 718 00:43:44,088 --> 00:43:45,989 La voce è sparsa sul fallimento oggi. 719 00:43:45,990 --> 00:43:47,924 I pezzi grossi pensano che ce l'abbiamo fatta notizie nazionali su questo, 720 00:43:47,925 --> 00:43:49,692 il che significa che dobbiamo esserlo dannatamente sicuro 721 00:43:49,693 --> 00:43:51,761 abbiamo tutte le nostre I punteggiate, La T è incrociata. 722 00:43:51,762 --> 00:43:53,162 Oh sì, certo. 723 00:43:53,163 --> 00:43:55,531 Ovviamente? 724 00:43:55,532 --> 00:43:58,501 Figliolo, dove pensi di essere? stare dalla parte di Ross in questo momento? 725 00:43:58,502 --> 00:44:01,037 - Sta arrivando con grande successo. - Non senza qualcosa di solido. 726 00:44:01,038 --> 00:44:02,805 Cosa suggerisci? 727 00:44:02,806 --> 00:44:04,974 Smetti di provare a fare tutto questo da solo. 728 00:44:04,975 --> 00:44:06,542 Dobbiamo renderlo ufficiale, 729 00:44:06,543 --> 00:44:07,844 quindi vai ovunque Tommy è rintanato... 730 00:44:07,845 --> 00:44:09,646 - Perché? - No, lasciami finire. 731 00:44:09,647 --> 00:44:12,116 Lo porti dentro domani mattina. 732 00:44:14,985 --> 00:44:19,022 Ehm, non dovrei esserlo raccontandoti tutto questo. 733 00:44:19,023 --> 00:44:21,158 No, questi uomini. 734 00:44:22,092 --> 00:44:24,160 Voglio dire, tu mi hai seguito il tuo istinto 735 00:44:24,161 --> 00:44:25,862 e ne hai salvato uno. 736 00:44:25,863 --> 00:44:27,630 Ma ora ti siedi, 737 00:44:27,631 --> 00:44:29,700 mentre si prende il merito per il tuo lavoro,